Caesar, Napoli'nin en iyi mobilyacısı olan Mario Zeppeli'nin oğlu idi.
Mario kendisini ailesine adamış iyi bir İtalyan idi.
Caesar için örnek insandı.
Caesar on yaşındayken Mario tek kelime etmeden çekti gitti.
Anneleri yoktu, akrabaları her şeylerini çaldı.
Caesar giderek serserileşti ve babasından nefret etmeye başladı.
Kadının tekiyle kırıştırıyordur kesin!
Onu bulup öldüreceğim!
Gençliğini ve geleceğini bir kenara attı.
Kendini hırsızlığa, kundakçılığa, darp etmeye...
Cinayet haricinde ne varsa ona verdi.
Mafya bile ondan korkar oldu.
Adın Caesar değil mi? Soyadın ne?
Soyadım yok!
Öyleyse İtalyan değilsin demektir. İtalyanlar aileleriyle iftihar eder.
Kendisini hiç tutmuyor, elinde İngiliz anahtarıyla kavga üstüne kavga çıkartıyordu.
Rakibi sersemledikten sonra işini bitiriyordu!
Hiç farkında olmasa da Dalga salabiliyordu.
16 yaşında Roma'dayken...
Hiç şüphe yok. Bu o!
Caesar babasını öldürmek istediğini fark etti.
Lakin!
B- Bu da ne böyle?
Bir elmas.
Evlat, sakın dokunma o taşa!
Seni adi!
B- Bu duvara da ne oluyor böyle?
G- Geri çekil! Bu bir tuzak!
50 sene önce olan bitenden bihaber idi Caesar.
Caesar'ın dedesi Will acı verici bir şekilde can vermişti.
Onun vazifesini görev bilen Mario...
...Dalga öğrenip bu harabeyi keşfetmişti.
Duvardaki canavarları yenmenin yolunu bulmak için dünyayı gezmişti.
Lakin Caesar bunlardan habersiz idi.
Küçük bey. Senden bir şey isteyeceğim.
Venedik'teki Lisa Lisa isimli kadınla konuş.
Bunları ancak o durdurabilir.
Belki de büyümüş olduğu için...
...Mario oğlunu tanıyamamıştı.
Ba...
Caesar'ın babası çocuklarını...
...koruyabilmek için onları terk etmişti.
Baba!
Sessiz diplerden...
Asırlar süren uykularından uyanıyor sütunlar...
Kan kırmızısı...
...yiğidi dirensin diye çağırıyor...
Miras alınmış sevgiye kader denirse eğer...
...neşe saçan gözlerinle bir adım at ileriye...
Karanlığın aklını karıştırıp sıyrıl anında...
Savuşturup kılıcı bul bir açık ve saldır...
Sınanan inancın bu yolla yarına uzanır...
Kan döken fırtına misali, kan kırmızı taş misali...
Kader damarlarında yazılı...
Onurun ölmek bilmez bağları yükselişte...
Tutun sıkıca onlara...
JOJO'NUN TUHAF MACERASI SAVAŞ EĞİLİMİ "KÜÇÜK CAESAR" Çeviren: thiefpliskin twitter.com/thiefpliskin
Şimdi anladım.
Bu yanlış anlaşılma Caesar'ı nefrete sürüklemişti.
Ardından babası ve ailesiyle gurur duyar olmuştu.
Babasının kaldığı yerden meşaleyi devraldı.
Babasının intikamını almak istiyor demek.
Affet beni, Caesar.
Ailen hakkında kötü söz söylemek istemedim.
Tuzak olmasına karşın oraya gitmek istediğine göre...
...Kars'ı yenecek bir yol buldun demektir.
Fikrimi değiştirdim.
Sen gidiyorsan ben de geliyorum.
Caesar Zeppeli!
Ayak izleri var.
K- Kimdi o?
Birini gördüğüme yemin edebilirim.
Hayal mi görüyorum yoksa?
Hayır, bu bir hayal değil!
Bu da ne?
Caesar?
Kayboldu!
Burada olduğunu biliyorum.
Birkaç adım ileride.
Kars'ın dümeni mi bu acaba?
Hayır, güneş tepede.
Dışarı çıkmış olamaz!
Kedi duruşu, kung fu hareketlerinden biri.
Caesar hayatında kung fu'yu duymadığı halde...
...refleksleri onu her yönden gelecek...
...saldırılara bu şekilde hazırlamıştı.
Bu onun için refleksten ibaretti.
Caesar!
Ne halt ettiğini sanıyorsun? İçeri yalnız girmek delilik olur!
Geri dur eğitmen!
Bırak içeri girmeyi, kıpırdayamıyorum bile!
Girişte bir şeyler gizleniyor!
Ne dedin?
Hiçbir şey g...
A- Ayak izi!
Zıpladı!
Üstümüzde!
B- Bu...
...Wamuu!
Eğitmen Messina!
O neydi be? Wamuu'ydu bu.
Kars'la beraber içeride mi?
Gündüz vakti nasıl dışarı çıkıyor?
Hayalet gibi görünüyordu.
O çok bilmiş çakal nerede?
JoJo...
Duyduğuma göre çok şey öğrenmiş.
Esidisi beyimizi öldüren o adam nerede?
Rüzgar. Wamuu rüzgarı kontrol edebiliyordu.
O yüzden görünmezdi.
Göğsündeki borulardan hava çıkıyordu.
Su buharı yüzünden görünmezmiş gibi duruyordu.
Şimdi anladım!
O borulardan çıkan nemle kendini gizliyor.
Işığı yansıtıyor.
Onu güneşten koruyan bir...
...kıyafet görevi görüyor!
İşte bu yüzden göze görünmüyor!
Demek JoJo burada değil.
Köpük kullanıcısı Caesar'sın sen değil mi?
Sırf tipinden belli ne çok şey öğrenmiş olduğun.
Pekala. Ellerimde ölmeye değersin!
Göreceğiz kimin öleceğini!
Fakirken nasıl gördüysem öyle yapacağım!
Babamı öldürdüğünüz zamanki gibi!
Seni yok etmek için şeytanlığımı kullanacağım!
Rüzgarının köpüklerimi dağıtabileceğini sanma sakın!
Bazı balonlar rüzgara karşı durur!
Dedemin Dalga Testeresi'ni geliştirdim!
Köpük Testeresi!
Yüksek hızla döndüklerinden ötürü disk gibi hareket ediyorlar!
Dalga sayesinde de patlamıyorlar!
Etrafındaki rüzgar onlar için hava cıva!
Onları üfüreceğine...
...kendine çekmiş olacaksın!
Dalga hususundaki yeteneği beklentilerimden fazla çıktı.
Pekala Dalga kullanıcısı!
Dur hele! İçeri girmene izin veremem!
Kaygan Köpük Testeresi!
Hazır dengen de bozulmuşken...
...sana Dalga'yla tekmeyi basacağım!
Lakin Caesar şaşırmıştı!
Ayağın takılınca düşmemeye çabalarsın.
Bilhassa da güneşten sakınmaya çalışırken.
Fakat Wamuu'nun durumu farklıydı!
Ters takla atmıştı!
Ölümsüz bir canavardan ibaret değil!
Böyle de duyuları varken tam bir dahi gibi dövüşüyor!
Yine de Köpük Testeresi onu feci halde yaraladı.
Üstünlük bende!
Kapalı mekanda seni yenmenin yolunu biliyorum!
Dikkatim dorukta.
Havadaki değişimi bile hissedebilirim.
Fakirken de böyle hissederdim.
Soluk alıp verişim olağan. Terlemiyorum.
Dalga için kusursuz durumdayım!
Eğitmen Messina!
Etrafındaki kalkanı kaldırdın demek, Wamuu.
Caesar'la Messina'dan iz yok!
Çoktan girdiler mi içeri acaba?
B- Bu...
Neler olmuş böyle?
Al sana, Wamuu!
Köpük Fırlatıcı!
İşe yaramaz demiştim!
Köpük Testeresi!
Kaçıyor musun?
Ne kaçarım ne de saklanırım!
Köpük Testeresi!
Öldün sen, Wamuu!
Kaygan Köpük Testeresi!
Wamuu!
Yeter bu kadar oyun!
Bittin sen!
İlahi Kum...
Dur da etrafına bak!
Köpük Testeresi artık havada süzülen Köpük Lensi'ne dönüşmüş durumda!
Lens mi?
Duvarda açtığın delik de kamera...
...objektifi gibi!
Otelin içinde...
...lensler ışığı yansıtıyor!
Kıpırdayamazsın!
Filmsin sen! Donmuş bir sahnesin!
Her şeyinle açık edildin!
Yine mi hava çıkartıyorsun?
Müsaade etmeyeceğim!
Seni doğrudan Dalga'ya maruz bırakacağım!
Bir an...
...ve bir vuruş.
Küçücük kör bir nokta.
Caesar'ın vücudu gölgelik bir alan yaratmış oldu!
Wamuu bu fırsatı kaçırmadı!
Caesar'a bir kez daha göstermiş oldu ki karşısındaki bir dahi idi!
Rüzgarın gücü! İlahi Kum Fırtınası!
N- Ne yıkıcı bir güç!
O- Olamaz!
Bu Wamuu'nun İlahi Kum Fırtınası'ydı!
Yoksa Caesar...
Çok gelişme kaydetmişsin.
Tatmin oldum.
Asırlardır bir Dalga cengaveriyle...
...böyle dövüşmemiştim.
Ayrıca kıl payıyla kurtuldum.
Rüzgarımda lenslerini savuracak güç olmasaydı...
...ışığını nasıl durdururdum bilemiyorum.
Ayrıca karşına çıkan rüzgar gücünden...
...yoksun olan Kars beyim olsaydı...
...ve gücünle yüzleşseydi...
Seni yense bile...
...şu anki halimden daha kötü durumda olurdu.
Beyhude.
Bir daha dövüşemeyeceksin.
İlahi Kum Fırtınası her yerini paramparça etti.
Dur. Savaş sona erdi.
Dalga'dan yoksunsun.
Baksana.
Neredeyse tüm kanın akıp gitmiş.
Senin için artık umut yok.
Dur.
Elveda.
Hayatın sona erdi.
Ne?
Dudağımdaki panzehir halkasını aldı. Neden?
Ö- Ölümden korkmuyorum.
Zeppeli ailesinin ferdi olmaktan gurur duyuyorum.
Bu benim kanımda var.
Böyle bir şey senin gibi insanlık dışı...
...bir canavar için bir anlam taşımayabilir.
Beni tanımamış olsa da babam benim için...
...canını feda etti.
Ölümünden evvel dedem Dalga enerjisini...
...JoJo'nun dedesine devretti.
Bu bir gelenek. Bir şeyler yapmam lazımdı.
Hayat ışığımın yok yere sönmesine göz yumamam.
Geçmişten geleceğe Zeppeli ailesinin ruhu bu!
İnsan ruhu bu!
JoJo, bu benim son Dalga'm!
Al bunu!
Caesar'dı bu!
Duydun mu?
Evet.
Yoksa Caesar...
Caesar!
Kanından köpük şişirdi.
Bunun için tüm Dalga'sını tüketmiş olmalı.
Benim üstümde kullanmak yerine arkadaşı için kullanmayı tercih etti.
Elimi sürmeyeceğim.
Duygusal birisi olduğum için değil.
Savaşçı olarak harbiden yetenekli olduğu için.
Bir savaşçı olarak saygımı kazandı.
Seni sonsuza dek hatırlayacağım Caesar.
Köpük gibi eşsiz ve fani.
H- Harabeye dönmüş burası.
İlahi Kum Fırtınası'nın eseri bu.
Caesar da fırtınaya yakalanmış besbelli.
Köpük...
Y- Yoksa bu...
Olamaz!
Caesar'ın bandanası!
Ve...
Halka! Wamuu'nun dudak halkası!
Bu Dalga enerjisi çok tuhaf geliyor!
Buraya geldiğimden beri Caesar'a seslenmemiştim.
Çünkü korkmuştum.
Bağırdığım halde yanıt gelmiyorsa...
Yalnızca sessizlik olsa... Bundan korkmuştum.
Bunu kabullenemezdim!
O yüzden ona seslenmedim.
Ancak şimdi anlıyorum.
Bu köpükteki Dalga bana her şeyi anlattı.
Tam burada, az bir zaman önce...
...Caesar ölmüş.
Caesar, seni adi. Başından sonuna kadar gösterişçinin tekiydin.
Böyle bir hediye bile bırakmışsın.
Caesar, neredesin?
Nerede yatıyorsun?
Seni bulacağım! Kazıp çıkartacağım! Caesar!
JoJo!
Ne aramanın ne de ağıt yakmanın sırası!
Ne?
Onlar iki kişi. Biz de iki kişiyiz. Sayımız eşit.
Tüm bu kandan Caesar'ın Wamuu'yu çok kötü şekilde yaraladığı okunuyor.
Düşman bölgesindeyiz.
Gidip işini bitirelim.
JoJo, haydi.
İç o panzehri de peşlerine düşelim.
N- Ne taş kalplisin!
Caesar için bir damla bile gözyaşı dökmeyecek misin?
Eğitmen Lisa Lisa...
...sigaranın dumanı buraya geliyor.
O bizim hocamız. Soğukkanlılığını korumalı.
Benden daha fazla ağlamak istediğinin farkındayım.
Caesar ona tanrıçası gibi tapardı ve onu benden daha uzun süredir tanıyordu.
Kendimi tutmam lazım.
Caesar, bencil herifin teki olduğumu düşündüğünü biliyorum.
Lakin bazen başkalarının ne hissettiğini anlayabiliyorum.
Yavaş yavaş öğreniyor olabilirim.
Onlarla şeytanca savaşacağım!
Ruhun benimle!
Kan...
Kan bu.
Caesar burada yatıyor.
Caesar...
Caesar!
Düşman bölgesindeler. Kars ve Wamuu yakınlarda.
Lakin kendilerini tutamadılar.
JoJo Caesar diye bağırdı!
Lisa Lisa gözyaşlarına boğuldu!
Lakin seslerine soğuk bir sessizlik yanıt verdi.
Caesar ölmüştü.
Jojo ve Lisa Lisa'nın korkuları sessizlikçe onaylanmıştı.
Bedeni ölse de ruhu yaşıyordu.
Torağın bol olsun, Caesar Zeppeli.
SONRAKİ BÖLÜMDE
Canım sıkkın.
Seni boğarak öldüreceğim!
Bu akşam, dolunay altında çarpışacağız.
Senin için yarın diye bir şey yok.
Benimle omuz omuza dövüş, Caesar!
21. BÖLÜM YÜZE KARŞI İKİ